Översatt av: nRon www.SweSUB.nu
Är du redo?
Ja, vi provar så här.
Från WNYH:s studio i New York.
Jag heter Gabriel Noone och ni lyssnar på Noone at Night.
Som historieberättare har jag alltid letat efter sagor.
Som en skata, brukar jag ta det skimrande men lämna resten.
Fakta kan alltid ändras när du berättar en historia.
Men den här gången måste jag vara försiktig.
Jag skall berätta allt precis som jag minns det.
Jag vill ju trots allt att ni skall tro mig.
Det blir svårt nog ändå.
Den här heter ''The Night Listener''.
Det inleddes med en vecka som inte hade kunnat börja sämre.
Jess hade flyttat ut, han sade att det var tillfälligt.
Jag var förtvivlad. lnget spelade längre någon roll.
Jag försökte läsa en av mina skrönor, en sådan som jag byggt min karriär på.
En gråtmild historia om vår sjunde bröllopsdag.
Det kändes så falskt. Jag kunde inte placera orden i min mun.
Det här fungerar inte.
- Det var inte så dåligt. - Det låter inte som mig, bara.
Ljudnivåerna är desamma. Jag kan rätta till det.
Nej, nej. Det låter fejkat.
Vi kan inte göra det här igen, Gabriel.
Kör en gammal, okej?
Du vet, jag kan inte. Jag är ledsen.
- Vad gör du här? - Jag ville bjuda dig på en drink.
Vad hände under inspelningen?
Vi har bara lite problem med ljudet. Jag skulle kunna svimma av just nu.
- Är du säker på att du inte vill med? - Jag är säker.
Det har jag inget att göra med, men stationen är orolig.
Du är skyldig dem fem program.
Jag vill verkligen inte prata om det där.
- Jag är oroad för dig. - Jag mår fint. Verkligen.
Okej.
- Ta med dig den här. - Nej, kom igen, Ashe.
- Du behöver inte skriva något. - Tack.
Vill bara att du skall läsa den. Vi ger ut den nästa kvartal.
''En dagbok om enastående hopp och mod''. Herregud.
Får man terapi på köpet?
Skärp dig, du får dig en tankeställare när du läser den.
- Sköt om dig. - Tack.
Vi ses.
Herregud! Du skrämde mig.
- Plockar bara upp lite saker. - lnga problem.
Ser att du tog Lucifer med dig.
Lucien. Han är bara en kompis.
Jag sade ju till dig, jag behöver bara lite utrymme.
- Det är okej. - Vi ses.
- Nej, Hugo! - Hugo!
Peter Logand skrev att ''Charles Dickens-
-bara var tolv år när hans föräldrar skickade honom till en skokrämsfabrik-
-i hamnen''.
''Det förstörde honom för all framtid och gjorde honom till författare.
Jag tror att alla har vår egen skofabrik, något hemskt-
-som får oss att förlora vår barndoms hjärta likväl som mjölktänderna.''
Min var i källaren i Milwaukee.
Den var ombyggd till att vara mitt lekrum.
lngen undrade varför min pappa gjorde det ljudisolerat.
Jag kände till alla hans lekar när jag var sju år.
När jag var elva, hade han andra vuxna med sig.
Jag undrade hur mycket min mamma visste.
En natt hörde jag henne viskande i lekrummet.
Hon sade åt någon att flytta på sig.
Jag förstod att hon varit där hela tiden.
''Det var det ögonbindeln var till för, för att hålla mig gömd.
Så de kunde sälja banden på lnternet''.
Du har kommit till Gabriel och Jess. Lämna ett meddelande efter tonen.
Hej, det är Pete Logand. Han som skrev den där boken.
Ashe gav mig ditt nummer, jag ville bara...
Han sade att om jag pratade länge nog så kanske du...
Nåja, hej då.
- Bakhåll? - Det ordet passar bättre än något.
Jag trodde att lite distraktion skulle få dig att må bättre.
Så som jag känner det, kan jag säga någonting felaktigt.
Du kommer inte säga någonting fel. Gillade du boken?
Den är förhållandevis rå. Men kraftfull.
- Han är modig, hur gammal är han? - Fjorton.
Herregud.
Hur fick du tag i det?
Direkt till mig. lnga mellanhänder.
- Donna skickade det till oss. - Vem?
Socialarbetaren som adopterade honom. Hon fick honom att skriva som terapi.
Du måste ha rättat som en galning.
- Nja... - Vadå?
Det är det mest felfria manus jag fått i år.
Attans.
Jag skulle inte göra det här om det inte fanns en riktig koppling.
- Minns du källaren? - Ja.
Han lyssnade på programmet efter att de hade åkt.
- Herregud. - Han ville att du skulle få det här.
Jess?
Vad i helvete gör du?
Hej.
Jag kan inte arbeta med dina böcker om du inte ger mig ditt anteckningsblock.
Det var stökigt här.
Dessutom gillar jag tvätt. Det gör mig lycklig.
Strömmen bröts. Några säkringar har gått. Och så har din pappa ringt.
- Du svarade väl inte? - Jag var tvungen.
Han sade till mig att svara.
Han är en trevlig gammal gubbe.
Om han träffade dig, skulle han kalla dig för ''kines'' bakom ryggen på dig.
Jag är en söt liten kinesflicka.
Hur gammal är han? Han borde vara förhistorisk.
Varför det? För att jag är det?
Jag hoppas bara att jag slipper mina föräldrar när jag är i din ålder.
Lycka till.
De frågade om Jess. Du har inte berättat än, va?
Nej. Han är tillbaka vid det laget.
Visst.
Hej. Lämna ett meddelande efter tonen.
Hej, Pete. Det är Gabriel Noone.
Ashe gav mig ditt nummer.
Jag läste din bok, jag gillade den verkligen.
- Hallå. - Hej.
Lovar du att det är du?
Varför skulle det inte vara jag?
Jag vet inte, du låter inte som dig själv.
Jag är lite mindre dramatisk egentligen.
Du låter för djävlig.
Det sammanfattar det ganska bra.
lnget ont menat. Kan bara inte förstå att det är du.
Du får helt enkelt tvinga dig själv.
Ursäkta mig. Min nya mamma säger att jag är ful i mun.
Jaså? Hon har fan så rätt.
Hursomhelst, jag var verkligen imponerad av din bok. Lycka till.
Vad gör ni i jul?
Vad menar du?
- Du och Jess, har ni en gran? - Nej, nej.
Vi är inte så förtjusta i julen.
Jag förstår vad du menar.
Vi har en vattentank på vår gata. De hänger en stjärna på den varje år.
En stjärna. Det låter fint.
Ja.
Förutom att den inte syns härifrån. Lyser bara upp klottret.
Resten av stan får se ''Betlehem''. Vi får se ''Roberta suger''.
Jag lovar, stora röda bokstäver, ''Roberta suger''.
De målade över det förra året. Sen kom det tillbaka.
Hon måste verkligen vara värdelös.
Mår du bra?
Helvete.
Pete?
Fan.
Jag mår fint. Du får varna mig om du skall vara rolig.
- Drick det här. - Ursäkta mig.
- Vad är det? - Donna är här och stör.
Jag skulle inte stå ut om det inte vore för att jag gillar rödhåriga.
Det är han. Säg något.
- Hej, det här är Donna Logand. - Hallå.
Jag är ledsen att avbryta er, men den här hostan börjar oroa mig.
Jag förstår...
Hallå?
Det är Donna.
Han sover nu. Vi var tvungna att dränera hans lungor.
- Har han berättat om att han har AlDS? - Ja, det gjorde han.
Det finns otroliga mediciner idag, de funkar utmärkt på Jess.
Ja, vi provade många av dem men han hade syfilis när han var åtta-
-och hans lungor liknar schweizerostar.
Han har inte lång tid kvar. Några månader, som mest.
Det gör det väl inte enklare att vara mitt ute i ingenstans.
Men jag kan inte tillåta att de där dräggen vet var han är.
Jag trodde de var i fängelse.
Hans pappa var det, men mamman försvann efter att hon ställts inför rätta.
- De vet inte var hon är. - Säkerligen efter alla dessa år.
Vi vet inte vad hon är kapabel att göra.
Men att flytta hit är väl inte att vara paranoid, eller?.
Den tanken jagade mig hela natten.
De följande veckorna pratade jag och Pete nästan dagligen.
Vem vill du prata med när din bok ges ut?
Vad menar du?
Du vet, någon känd som verkligen gillar din bok.
Derek Jeter skulle vara coolt.
Okej.
Du vet inte vem det är, va?
Självklart, han är idrottare.
Ja, vilken sport?
Nu skall vi inte vara petiga...
Bara för att du är bög så betyder det inte att du inte kan kolla på baseball.
Vadå?
Vadå, bög? Är du inte van att bli kallad det?
Nej.
lnget ont menat.
Du och... Jess verkar rätt schysta.
Hur mår han?
- Han är okej. - När får jag prata med honom?
Det blir lurigt, han flyttade ut för några veckor sedan.
Det suger.
Han säger att han behövde vara ensam-
-men han säger att han kommer tillbaka.
Det tror jag. Det verkade som att ni hade något speciellt.
Jag tror du måste vara tålmodig, Gabriel.
Någonting sådant kommer inte varje dag.
Det är det jag vill.
En sak av den typen.
En av de här dagarna.
Oroa dig inte. Det kommer.
Nej. Finns inte så många tjejer mellan här och sjukhuset.
Tänker du mycket på tjejer?
Det är allt jag kan göra, tänka på dem.
Seeta?
Har du Playboy?
- Hallå. - Hej.
Hugo.
- Åt en vän. - Ja.
Jag skulle ringa dig. Jag skall ha en liten julfest. Vill du komma?
- Visst. - Okej. Jag ringer dig.
Vi syns.
Så han får Playboy-tidningen. Det nästa som händer är att han gömmer den?
Vem visste att jag skulle vara en heterosexuell influens?
Det var det sötaste jag har hört.
- lnte sant? - Jag skulle vara aktsam i ditt ställe.
- Varför? - Folk kan börja snacka.
Om vad?
Använd huvudet. Pojken utnyttjades av bögar.
Han utnyttjades av pedofiler. Har du inte lyssnat?
- De var män. - Heterosexuella män.
Lyft på benet, sötnos.
Hur kunde de vara heterosexuella om de gjorde det med en pojke?
- De kallade honom ''fikus'' under tiden. - Måste du göra allting smutsigt?
Lugna ner dig. Bli inte så arg.
Det är mycket enklare än att känna något.
Vad är det där för new age-skräp?
Bara för att du är inskränkt behöver inte vi vara det.
- Bara för att du är en lipsill... - Skärp er.
- Skall jag gå någonstans? - Nej.
Kom igen. Vi blir sena.
- Ni två kom bättre överrens idag. - Ja.
Om tusen år kan vi föra en normal konversation.
- Vad skulle du berätta om Jess? - lngenting.
Kanske ser vi honom på vägen till Raleigh.
Säg bara hej då till det lilla aset. Vad? Så känslig är han väl inte?
Det är jag verkligen inte.
Du är allt otäck.
- Vad sade han? - Vi syns, pappa.
Okej, min son.
Hallå, Gabriel!
Gabriel! Hej!
- Vart skall du? - Varför bjöd du in mig hit?
Det är en fest.
Löjligt.
Gabriel.
Kom hit.
Vad är det?
- Vilka är alla? - Mina och mina rumskamraters vänner.
Sen när kände du så många?
De flesta av mina vänner var dina vänner.
Jag ville ha nya vänner. Vad är problemet?
Jag förstår inte vad som händer.
När jag flyttade in till dig var jag knappt klar med mina collegestudier ens.
Jag ville ta hand om dig.
Och du tror inte att jag inte ville ta hand om dig?
- Det säger jag inte. - Det är vad du tror.
Gabriel, i åtta år skulle jag dö.
Nu verkar det inte bli så, jag vill veta hur det känns att leva.
Jag...
Om du hade lite ryggrad, skulle du göra slut. Om du var man nog, skulle du avsluta det här.
Det är inte så jag känner. Det är inte vad jag tycker.
- Nej. - Kom hit.
Kommer ut.
Okej?
Ja. Det är okej.
Ni har kommit till Gabriel och Jess. Lämna meddelandet vid tonen.
Det är Donna.
Jag är på sjukhuset.
Han ligger i ett syretält.
Det ser inte bra ut.
Jag tror inte att han klarar sig över natten.
Jag ringer om det händer nåt nytt.
Slut på medellandet.
Tror du inte hon ringt om nåt hänt?
Jag har bara en känsla.
- Ring till sjukhuset då. - Jag vet inte vilket det är.
Tror du inte att du är lite melodramatisk?
Du vet, de utnyttjande föräldrarna och källaren. Det verkar bara så överdrivet.
- Vissa har ett skitliv. - lnte hela tiden.
De kanske överdriver lite?
Jag tror knappast att ett döende barn skulle förskönas.
- Hallå? - Det är Donna.
Hej.
Donna, jag sätter på högtalaren. Jess är här.
- Trevligt att ''träffa'' dig på riktigt. - Detsamma.
Gabriel, medicinen börjar verka. Pete mår bättre nu.
Tack, gode gud.
- Han vill säga hej. - Visst. Ge honom luren.
- Hej, gubben. - Hej, grabben. Hur är det?
- Bättre än igår. - Bra.
Du, Jess är här. Han fixar mitt säkringsskåp.
Jag vill inte ens veta vad det är.
Okej. Det vill att jag ska sova nu. Ta det lugnt nu, grabbar.
Sov gott, grabben.
Vilken lättnad.
Ja...
Vad?
Jag tror det är samma röst.
Vad?
Ja. Pete och Donna. Jag...
Jag vet inte, de låter lika.
En är i lite högre tonläge, men de...
Menar du att någon imiterar?
Ja, mer eller mindre.
- Varför skulle någon gör så? - lngen aning.
- Det finns många som känner dem. - Vilka?
Läkare. Och en sköterska som bor hos dem.
Det har du bara fått berättat.
- Ashe, då? - Var han verkligen i wisconsin?
Det måste han ha varit. Foto, då?
Det kan vara vem som helst.
Det kan bevisas.
Jag har med glädje fel.
Nej, det har du aldrig.
Det är första gången på veckor jag mått skapligt. Varför vill du förstöra det?
Det här är inte en av dina historier. Du ser inte saker för vad de är.
- Skitsnack. - Skitsnack?
Skitsnack? Okej.
Var berättade jag att jag testas positivt?
- Vad i...? - Svara!
l parken på en bänk framför några som spelade trummor.
Nej.
Det var det du visade i din show.
Det var på ett skitigt deli på tredje gatan. Men det var väl inte intressant.
Jag flyttade för att jag behövde en paus.
Du letar hela tiden materiel till din show i vårt förhållande.
Säg inte att du inte tyckte om det.
Jag gick med på det för att jag trodde det skulle ge min död en mening.
Men det behöver jag inte mer.
Vad, bra. För det blir ingen show mer. Nöjd?
Det är inte mitt fel.
Du känner inte honom.
Kanske.
- Det verkar genomskinligt. - Vad menar du med det?
Du har alltid velat haft barn. Och nu har du skapat...
- Dra åt helvete. Du är en idiot! - Skitsamma. Gå och lek med lillen.
Vet du någon som träffat Pete Logand?
Nej.
lngen läkare, socialarbetare eller granne, vem som helst?
De bor i wisconsin.
Jess tycker att Pete och Donna låter lika.
- Det gör de. - Låter inte det konstigt?
Pete pratade inte alls när han kom till henne, och började imitera henne.
- Det stod inte i boken. - Det är mycket som inte står där.
- Det vet du för att hon berättat det? - Ja.
- Du har fått all din info från henne. - Henne och Pete.
Har hon visat födelseattesten-
-adoptionsdokument eller nåt konkret?
Om du tror det är en blåsning så tror du fel.
- Varför då? - Bara för!
Jag har pratat med dem i ett år, de har berättat saker du inte ens kan drömma om.
Kanske det färgas av din nuvarande situation.
Det har inget med det att göra.
Du ska precis ge ut en bok av en författare du inte vet ett skit om.
Borde du inte vara lite orolig då?
Du har kommit till Gabriel och Jess. Lämna meddelande efter pipet.
Du verkar inte vara hemma så jag ringer senare.
- Hallå? - Åh, det är Donna.
Hej.
Jag vet att det är kort varsel men vi vill att du kommer hit under julen.
- Verkligen? - Ja, visst.
Gästrumet är inte det finaste, men jag gör grym plommonpudding-
- och det skulle betyda så mycket för Pete.
Så...
- Var det Pete? - Ja, han hostar fortfarande.
Men han mår bra. Så, kan du komma?
Jag kan inte tänka mig ett bättre sätt att fira julen på.
- Jättebra. - Ja, det är det.
- Hej, Gabriel. - Hej, Marie.
- Så du spelar baseball? - Nej. Det är en gåva.
Signerat av... Jerry Deter.
Du menar Derek Jeter?
Ja.
Fan, svek hon dig.
- Vad har hon för ursäkt? - lngen.
Han får inte ta emot besökare. De är oroliga att han ska få influensan.
Flygplanen är bakteriehärdar. Jag vill inte smitta honom.
Så senare, kanske.
Ja, om han fortfarande finns.
Det vet man aldrig.
Nej, det vet man inte.
Aldrig.
- Vi borde inte träffas mer. - Det behöver inte vara så här.
Visst.
Jag har ingen lust att bli hånad. Jag vill ha ett definitivt slut.
- Ska vi inte prata med varandra? - Jag är för gammal för sånt här.
- Lägg av, Gabriel. - Du förstörde det vi hade.
Det är du som inte tål sanningen.
Vad menar du med att det inte blir nåt? Jag trodde redaktören trodde på killen.
Han gör det, men hans chef fick kalla fötter.
- Donna och Pete, då? - De är fullständigt förkrossande.
Vad hittar du?
Det finns inget om Pete Logand i någon rättegång.
Det betyder inget.
Pete tog Donnas namn när hon adopterade honom.
Ashe tror att de använder ett alias-
-för att hans mor inte ska kunna spåra honom.
Gullig... Vem han nu är.
Varför skulle någon vilja göra så här? Det är frågan.
Det är ett vedervärdig sätt att gör PR för en bok.
Det kanske inte handlar om det. Hon kanske inte vet vad hon gör-
-som nån typ av personlighetsklyvning.
Tänk om hon hade ett barn som dog på nåt hemskt sätt-
-och nu måste hon ta över hans identitet för att...
Nej.
Tänk om hon har konserverat honom?
Du vet, som han i Psycho.
Nej, vänta... Herregud.
Tänk om det är hon som inte exciterar? Tänk om han imiterar henne?
Snälla, sluta nu.
Det här är inget sällskapsspel.
Förlåt.
Tänk om det finns en halvdöd unge och jag har tagit bort hans sista hopp.
Det kan jag inte leva med.
Har du tänkt på röstspektrogram?
Som snuten använder? Det är lika säkert som fingeravtryck.
Nu skrämmer du mig.
Hej, det är Davia. Det finns ett nytt Thai ställe...
Nej.
- Hej, kottsnaskare. - Det är han. Stanna det.
- Okej. Vad har du från henne? - lnget. Jag raderade sist.
Då måste du ringa upp henne. Och spela in henne.
Hur gör man?
Man bara trycker på knappen innan du börjar prata.
Jag vet inte...
Det är en svarare ingen atombomb.
Men tänk om hon hör pipet?
Numret har ingen abonnent.
Kontrollera numret och ring igen.
Har du familj i wisconsin?
Ja, faktiskt. En son.
Han bor med sin mor.
Men jag får träffa honom på helger.
- Hur gammal är han? - 14 år.
Ni måste fått honom ganska sent.
Ja, ganska.
Har du några bilder?
Ja, faktiskt...
Herre min skapare. Vilka ögon.
Ja.
Han har din näsa och haka.
Tycker du?
Ursäkta.
Jag vill inte verka påflugen men jag såg ditt namn i passagerarlistan-
-och ville bara säga att vi uppskattar allt ni gjort... För oss.
Nöjet är helt på min sida.
Har du gjort nåt för flygvärdinnorna?
Numret har ingen abonnent.
Kontrollera...
500.
507.
509.
511.
Fan.
Hej.
Jag har gjort nåt dumt och undrar om du kan hjälpa mig.
Jag har en god vän som bor här i Montgomery.
Jag har alltid trott att 511 Henzke var hennes riktiga adress.
Har ni träffats på nätet?
Nej. lnget sånt. Bara det...
...att hon är en god vän och hon kommer säkert hit titt som tätt. Donna Logand?
Folk betalar oss så de inte ska behöva använda sin riktiga adress.
Det är meningen med stället.
Ja, okej.
Hon är en vän.
Jag har rest långt...
Okej. Bra.
Hallå.
- Hur är det? - Bra, tack.
Okej.
Du tycker om burgarna men de är hemska mot magen.
Jag fixar nåt när vi kommer hem.
Kommer du för att dricka mer kakao?
- Är jag missbrukare då? - Nej, något till honom?
Nej, tack. Det får inte bli en vana.
- Kan jag få en kram? - Varsågod.
Han behöver all kärlek han kan få. Eller hur?
Okej, kom så går vi.
Vi ses.
Räkna med det. Håll er varma.
Ska du inte säga hej, Gabriel?
Blir det bra med kamomillte?
Ja.
- Är det ljust nog? - Det är bra, tack.
Det var Hank. Expediten på speceriaffären?
Det var så jag visste att du var här.
lngen otäck förmåga för att jag är blind.
Hur länge har du varit blind?
Jag minns ett dockhus jag haft min fars ansikte och sånt.
Din mor då?
Hon dog när jag var två. Jag växte upp med min far, har inte Ashe sagt något?
Nej.
Det gör oss bara mer sårbara. Vi har fått flyttat en gång i år.
Det är underbart allt som du gjort för Pete.
Hur hittade du oss?
Stjärnan. Jag...
Jag mindes att Pete nämnde att han kunde se en stjärna från vattentornet.
Och när jag såg det.. Så hittade..
Huset?
Nja, till området.
Och när jag såg dig verandan...
Så...
Vem följde mig från fiket?
Jag måste kunna lita på dig, Gabriel.
Din telefon var död. Så jag tänkte...
Teet.
Får jag låna toaletten?
Visst. På övervåningen.
Du hittade hans rum.
''Velveteen Rabbit.'' En sån hade jag.
Så, Pete...?
Han är på sjukhuset och tar prover. Det ser inte så bra ut.
- Beklagar. Hans lungor? - Ja.
De blir värre.
- Kan jag träffa honom imorgon? - Det vore bra.
- Han betyder mycket för dig, va? - Ja, det gör han.
Jag vet att han känner likadant för dig.
Faktiskt så...
Motorvägens ljus passerar-
-och en av er sträcker ut sig och håller den andres ben.
Det är den sannaste stunden i världen.
Det är en av våra favoritepisoder.
Tack.
Pete berättade om dig och Jess.
Ni verkade passa ihop.
- Älskar du honom fortfarande? - Jag vet inte.
Känner han likadant?
Jag vet inte vad han tycker.
Kan jag...
...få ett ansikte till rösten?
Visst.
Det är svårt att inte veta säkert.
Ja, rena skärselden.
Och du är den typen som behöver bevis.
Det värsta är, att vi bara är så älskade som vi tror vi är.
Ska bli kul att träffa honom.
Vem, Jess?
Nej, Pete.
Förlåt.
Alla gör det. Han är speciell på det sättet.
Ja.
Jag behöver din hjälp.
- Vad? - Det är väldigt mörkt.
Jag vet inte var lampknappen är. Prova vid dörren.
Här inne någonstans är min andra sypåse.
Jag har spenderat så mycket tid på sjukhuset, jag gör en ny tröja till Pete.
Kan du hjälpa mig hitta den mörkgröna?
Den passar hans ögon så bra.
Här.
Tack.
Du, vill du se min tröja?
Visst.
Jag behöver sätta på knapparna, men det är rätt så roligt.
- Vänd dig om. - Okej.
Jag litar på dig. Bäst du inte tjuvkikar.
Det ska jag inte.
Okej.
Vänd dig om.
Hur ser den ut?
Jo... Den är...
Den är fin.
Vill du känna på den? Den är mjuk och skön.
Känn.
Ja, mjuk.
Den är fin.
- Vad är det? - lnget. Den är fin...
- Är det något fel på mig? - Nej, den är fin...
Jag vet att du gillar killar. Jag försökte bara vara vänlig.
Du är så jävla knäpp.
Vänd dig om!
Förlåt. Jag...
Så du är anledningen till att hans bok lades ner?
Det var det jag trodde.
Den boken betydde allt för honom.
Därför jag är här. Jag ska hjälpa honom hitta en ny förläggare. Jag gör vad...
Det är uppenbart varför du kom hit. Du tror inte på oss.
Det gör jag.
- Vi glömmer morgondagen. - Nej! Jag vill träffa honom.
Du vet, jag trodde du skulle vara annorlunda.
Jag trodde du skulle se in i hans själ med alla komplikationer och motsägelser-
-och se honom som ditt eget kött och blod som jag gör.
Det är så jag ser honom.
Jag tror inte det. Du skulle inte ha misstrott oss.
Jag har snubblat runt i två dagar på det här galna stället så jag kan säga...
Så du skulle kunna säga vad?
Att du är ledsen för att du trodde han var en bluff? Lägg av för fan.
Pete behöver folk som verkligen ställer upp för honom.
Det finns inte en chans att jag tar med dig för att träffa honom.
lnte en chans.
Din bil är här.
- Var ligger närmaste sjukhus? - Madison. Men det är 80 mil dit.
- Det är okej. Kör. - Okej.
L-o-g-a-n-d.
Det finns ingen Pete eller Peter Logand inskriven här.
Han kanske är inskriven under ett annat namn.
Så vilket namn ska jag leta efter?
Jag vet inte.
Du kanske är på fel sjukhus.
Jag har varit på alla de andra. Han måste vara här.
Får jag gå upp på barnavdelningen och titta runt?
Vad tror du?
Tack för din tid.
Gud, nej.
Förlåt. Jag gjorde ett misstag.
Jag trodde du var någon annan...
Vem är du?
Vakter!
Vakter! Vakter!
Hallå?
Hallå.
- Ska jag fylla på? - Visst.
Det var en blind kvinna här igår kväll.
- Donna. - Ja.
Har du sett pojken hon tar hand om? Jag har inte sett honom på ett tag.
Du menar Pete.
Ja, det är han. Har du sett honom?
Han är på sjukhuset. Han är en väldigt sjuk pojke.
Har du verkligen någonsin sett Pete?
Han spenderar den mesta tiden på sjukhuset.
Vilket sjukhus är han på?
Kan jag hämta dig något annat?
Så du vill inte hjälpa mig.
Ha en bra dag.
Hallå.
Jag besökte bara en vän.
Du kanske känner honom. Pete?
Har du någonsin sett honom?
Jag vet inte vad hon berättade för er, men jag...
Vad gör vi?
Vad i helvete gör vi?
Vänta. Men vänta, hon har... Alla vet...
Vad ni sjuka jävlar gjorde mot den pojken.
Lämna honom ifred nu, pervo! Lämna honom ifred!
Gabriel?
- Förlåt. De är väldigt beskyddande. - Håll dig borta från mig, Donna.
Jag kom tillbaka för att hjälpa dig.
Varför är du förbannad på mig? Du bröt dig in i vårt hus.
Jag åkte till det jävla sjukhuset. Han var inte där!
- Du åkte till fel sjukhus. - Jag åkte till alla sjukhus i Madison.
Han var i Milwaukee.
Givetvis. Om jag frågat vilket sjukhus, skulle du säga att han flyttat.
- Sluta. - Eller att han plötsligt...
Han är död.
Han dog igår kväll. Bilateral lunginflammation.
Hans lungor var genomdränkta och de kunde inte återuppliva honom.
Jesus, du är duktig.
- Vad? - Du har fan ett svar för allting.
Det är sanningen!
Ja.
- Om någon kommer nära, dödar du honom. - Du vet inte vad du pratar om!
De vet allting! Och de ringer sjukhusen. De gillar inte att bli ljugna för.
Jag ljuger inte!
Jesus, varför kom jag hit?
Vet du varför? För att du trodde att det här skulle bli en fin jävla historia.
Du kommer prata om mig och Peter på radion. Det är vad det här har handlat om.
Allt du bryr dig om är att dina lyssnare älskar dig. Hur sjuk är du?
l årtal var Jess döende och du hackade i honom som en gam. Stanna.
Du är så patetisk, att du tror att han kommer att komma tillbaka till dig.
Jesus. Upp med dig.
Som om du bryr dig, din hjärtlöse jävel!
Kom igen, det kommer en lastbil.
Hjälp mig.
Jag kan inte låta dig göra det här.
- Släpp min arm! - Han är allt jag har.
Upp med dig! Upp med dig!
Helt jävla galen!
Gabriel?
Gabriel!
Kom tillbaka!
Kom hit!
Gabriel, lämna mig inte!
Du vet inte vad du gör!
Gabriel!
Lämna mig inte!
Hej. Hur är det?
- Borta? - Hon åkte.
Vem berättade det?
Polisen.
De skulle titta till henne och huset var tomt.
Hittade dem pojken på sjukhuset?
Det fanns aldrig någon pojke.
Du har kommit till Gabriel och Jess. Lämna ett meddelande efter tonen.
- Och det har hållit på i tre dagar? - Ja.
- Du måste ringa polisen. - Vad ska jag säga?
Ursäkta, konstapeln, men det är en blind galen kvinna i wisconsin-
-som har ett låtsasbarn och hon är arg på mig.
Nej, hon kan dra åt helvete.
Jag vänder inte ut och in på mitt liv.
- Försökte hon döda dig. - Ja.
Försökte ta livet av sig själv och mig på samma gång, ja.
Jag har forskat lite. Det finns en patologi som kallas konstgjord förvirring.
Personer som har det känner sig ovärdiga kärlek, hittar på saker för att få sympati.
Som, deras egen sjukdom eller - nej tack - ett sjukt barn.
Det är som Munchausens nästan, fast utan barn.
- Vet dem inte att de gör det här? - Dem vet.
Men uppmärksamheten känns så bra att de inte kan sluta ljuga.
Vad händer om du synar deras lögn?
Jag vet inte. Det stod inte.
Kanon.
Hon ringde för två dagar sedan. Hon började skrika på mig.
Bara gapade och skrek. Helt utom sig.
Den här kvinnan är obarmhärtig.
Hon är desperat. Jag menar, riktigt desperat.
Hon är blind. Vad ska hon göra?
Fan heller.
Det här är Gabriel och Jess...
- Borde vi svara? - Nej.
Nej, det kan få igång henne, starta något.
- Vad ska vi göra? - lgnorera det.
Hallå?
Din historia har inget slut, Gabriel.
Jag är på Hudson Plaza Motel på JFK.
Rum 142. Jag lämnade något åt dig.
Donna?
Vem är det?
Det är jag. Pete. Gabriel, är det du?
Bara lugn. Jag vet att hon sa att jag var död. Hon försökte bara skydda mig.
Var är du?
Jag är på flygplatsen, väntar på Donna.Är hon där?
Nej. Hon gick nyss.
Synd. Jag ville verkligen att ni två skulle prata.
Jag lovade henne att inte prata med dig. Hon är arg på dig.
- Pete? - Ja?
Jag måste fråga dig något.
Vad?
Hände det något med Donna när hon var liten?
- Du förstår, va? - Ja, men...
Jag vet inte.
Hon pratar aldrig om sin barndom.
Berättade hon någon gång för dig om hur hon blev blind?
Nej.
Jag tror hon ramlade i trapporna.
Du vet, det finns folk som kan hjälpa henne.
Jag måste gå nu.
Okej, killen.
- Hejdå. - Hejdå.
Det där bandet bevisar ingenting.
Den pojken kan vara vem som helst, eller hur? En granne eller kusin.
Ja, jag vet.
Så, vad är det då?
Det är bara...
Vad?
Hur kan jag sakna någon som aldrig existerat?
Är det möjligt?
Du.
De där Star Trek seminarierna då?
Du vet, alla killar, klär ut sig till Kirk och Spock, eller hur? Varför?
För att de verkligen saknar dem.
Är jag så patetisk?
Du har ett stort hjärta.
Det är det bästa med dig.
Det var det alltid.
Jag måste gå.
Från wNYH:s studio i New York.
Jag heter Gabriel Noone och ni lyssnar på Noone at Night.
Som historieberättare har jag alltid letat efter sagor.
Som en skata, brukar jag ta det skimrande men lämna resten.
Vi vandrade runt i skogen i en timme-
-enbart för att märka att vi gått i en cirkel.
Och slutligen, är jag inte riktigt säker på vad som hände.
Men det är tydligt att Donna och jag är mer lika än inte.
Båda rädda.
Vill inte vara själva.
Längtar efter en god lyssnare.
Det låter perfekt.
Och vi har även andelsfastighet ledig-
-med alla möbler inkluderade.
Det hade varit kanon.
Och... när kommer din son ut från sjukhuset?
I morgon.
Det var snabbt. Men, nej, vi kan lösa det.
Tack.
Om du inte har något emot att jag frågar...
...hur blev han av med benet?
För Pete, finns det en rad i ''The Velveteen Rabbit'' som lyder:
''Verklig är inte hur du är gjord.
''Det är sakerna som händer dig.''
Jag är Gabriel Noone. God natt.
Filmen inspirerades av en telefonvänskap med vad som tros vara en 14-årig pojke.
Än idag har inte pojkens existens bevisats.
Han skulle vara 28 år idag.
Översatt av: nRon www.SweSUB.nu